Sunday, May 01, 2005
Candor from Petkoff
Here is an interesing piece of candor from opposition hack Teodoro Petkoff:
"La oposición dice que el referéndum fue un fraude electrónico del gobierno y que Carter los dejó embarcados. ¿Cuál es tu valoración?
'Yo personalmente no lo creo. Para mí fue evidentísimo que durante el año que va de agosto del 2003 a agosto del 2004 el gobierno, con el control que tenía del Consejo Nacional Electoral logró, a través de toda clase de artimañas y trucos, demorar la fecha de celebración del referéndum.
Y ese año le permitió lograr el efecto que sus programas sociales, llamados Misiones por Chávez, tuvieran ese efecto electoral devastador que le permitió superar la desventaja en que se encontraba para llegar a agosto del 2004, en todas las encuestas también, con superioridad. De manera que para mí, el día de la votación Chávez ganó.' "
Translation:
Question: "The opposition says that the referendum was an electronic fraud and that the Carter Center left the opposition hanging. What is your view:"
Petkoff: "I peronally don't believe it. For me it was very evident during the year between August 2003 and August 2004 that the government, with the control that it had of the National Electoral Council, achieved, through all sorts of delays and tricks, to delay the referendum.
And that year allowed all the new social program, called "Missions" by Chavez, to have a devestating electoral effect that permited Chavez to make up its deficit to the point that by August 2004, in all the polls, it was ahead. With this, in my view, on election day Chavez won."
Well, at least some in the opposition are prepared to deal with reality.
|
"La oposición dice que el referéndum fue un fraude electrónico del gobierno y que Carter los dejó embarcados. ¿Cuál es tu valoración?
'Yo personalmente no lo creo. Para mí fue evidentísimo que durante el año que va de agosto del 2003 a agosto del 2004 el gobierno, con el control que tenía del Consejo Nacional Electoral logró, a través de toda clase de artimañas y trucos, demorar la fecha de celebración del referéndum.
Y ese año le permitió lograr el efecto que sus programas sociales, llamados Misiones por Chávez, tuvieran ese efecto electoral devastador que le permitió superar la desventaja en que se encontraba para llegar a agosto del 2004, en todas las encuestas también, con superioridad. De manera que para mí, el día de la votación Chávez ganó.' "
Translation:
Question: "The opposition says that the referendum was an electronic fraud and that the Carter Center left the opposition hanging. What is your view:"
Petkoff: "I peronally don't believe it. For me it was very evident during the year between August 2003 and August 2004 that the government, with the control that it had of the National Electoral Council, achieved, through all sorts of delays and tricks, to delay the referendum.
And that year allowed all the new social program, called "Missions" by Chavez, to have a devestating electoral effect that permited Chavez to make up its deficit to the point that by August 2004, in all the polls, it was ahead. With this, in my view, on election day Chavez won."
Well, at least some in the opposition are prepared to deal with reality.
|
