Wednesday, May 11, 2005
A couple notes on Venezuela's economy
Panorama had a couple very noteworthy articles on the Venezuelan economy:
Translation:
The second article was as follows:
Translation:
|
En 10% creció economía
Texto: ABN
Caracas
El director del Banco Central de Venezuela, Domingo Maza Zavala, reiteró ayer su apreciación de que la economía creció este trimestre en no menos de 10% del Producto Interno Bruto.
Esta reactivación se produjo porque hay ventas comerciales y empresarios nuevos que se incorporan a la producción.
Asimismo, dijo que se ha producido una circulación de dinero y el gasto público reactiva los medios de circulación, lo cual, a su juicio, se cumple satisfactoriamente con el ajuste cambiario.
Translation:
The Director of the Venezuelan Central Bank, Domingo Maza Zavala, reiterated his estimation that the eonomy grew this quarter at least 10%.
This reactivation occured because of increased sales and the startup of new production companies.
At the same time, there has been an increase of money in circulation and public spending.
The second article was as follows:
SIEX
Crecen inversiones extranjeras en Venezuela
Texto: AP
Caracas
Las inversiones extranjeras se ubicaron entre enero y abril de este año en 546 millones de dólares, lo que representó un incremento de 220% respecto al mismo período del año pasado, según estimaciones de la Superintendencia de Inversiones Extranjeras (Siex).
El 66% de las inversiones foráneas (361 millones de dólares) correspondió al área de comunicaciones, 32% (177 millones de dólares) a la industria manufacturera, y el resto al sector comercio. Al cierre de 2004 las inversiones extranjeras alcanzaron cerca de 400 millones de dólares, lo que constituyó un aumento de 35,6% en comparación con 2003.
El 79% de las inversiones correspondió al área de manufactura, 15,21% al sector inmobiliario y 3,99% al comercio.
Los países que más invirtieron fueron Suiza con 155 millones de dólares; Estados Unidos con 62,5 millones de dólares; Francia con 45,9 millones de dólares; Colombia con 20,1 millones de dólares; Bermudas con 15 millones de dólares, y Alemania con 10 millones de dólares.
Translation:
Foriegn investment between January and April of this year was $546 million dollars which represents and increase of 220% with respect to the same period of last year according to the Superintendent of Foreign Investement (Siex).
66% of the foriegn investment ($361 million) was in the communications sector, 32% ($177 million) in manufacturing, and the rest in the commercial sector. At the close of 2004 foriegn investment totalled $400 million which in turn was an increase of 35.6% in comparison to 2003.
79% of that investment was in manufacturing, 15.21% in real estate, and 3.99% in commerce.
The countries that invested the most were Switzerland with $155 million, the United States with $62.5 million, France at $45.9 million, Colombia with $20.1 million, Bermuda with $15 million and Germany with $10 million.
|
